El pueblo raizal fortalece el kriol a través de la creación artística en Bogotá

• A través de espacios de formación teatral y cultural, la comunidad raizal consolida escenarios de participación que contribuyen a la preservación del kriol y al reconocimiento de su identidad en la ciudad. 

Bogotá D.C., 15 de abril de 2026. En este mes se conmemoró el Día Nacional de las Lenguas Nativas y el Instituto Distrital de la Participación y Acción Comunal (IDPAC), desde la Alcaldía Mayor de Bogotá liderada por el alcalde Luis Fernando Galán, resaltó procesos comunitarios que promueven la preservación y el uso de las lenguas propias de los pueblos étnicos en la ciudad.

En la localidad de Usaquén se desarrolla Back to África, raizalidad en escena, una iniciativa de la línea diferencial que convoca a personas del pueblo raizal residentes en Bogotá para compartir espacios de formación y creación alrededor del teatro, la danza y el canto. Cada sábado, la comunidad se reúne para reflexionar sobre su identidad, fortalecer sus prácticas culturales y avanzar en el montaje de una obra teatral construida colectivamente.

Jamie Howards, coordinadora artística del proceso, explicó que el proyecto ha sido un espacio para el encuentro y el uso cotidiano de la lengua:

“Nos encontramos y es un espacio donde podemos hablar kriol con tranquilidad. Eso ayuda a la pervivencia de la lengua, pero también a sentir que tenemos un espacio acá en Bogotá. En todo el proceso hemos hablado en kriol y en español, y en la obra de teatro el kriol es una parte importante”.

Howards señaló que la lengua kriol, con base en el inglés británico y con influencias africanas en su léxico y sintaxis, ocupa un lugar central en la creación escénica que presentará la comunidad, integrando los saberes compartidos durante las jornadas de formación.

Para las y los participantes, estos espacios también fortalecen el sentido de pertenencia y la transmisión de la lengua. Keynes Stephens Watson, integrante del proceso, expresó en kriol:

“Wat dis riprisent ah fiil laik ah de houm evry taim ah kom da wan paat we den shair fi wi cultio an languig, ah fiil laik houm ah fiil laik ah de wit mah famali, dat da wat di riprisent fah mii.”

(“Mi nombre es Keynes Stephens Watson. Yo me siento como en casa cada vez que vengo a un espacio donde compartimos nuestra cultura y lengua; me siento con mi familia, eso es lo que representa para mí”).

A través de estas iniciativas, el Instituto de la Participación y Acción Comunal (IDPAC) acompaña los procesos organizativos del pueblo raizal en Bogotá, promoviendo escenarios de participación y formación cultural que contribuyen a la preservación del kriol y al reconocimiento de la diversidad étnica en la ciudad.

Las personas del pueblo raizal interesadas en participar en estas actividades pueden consultar y solicitar más información a través de las redes sociales de la Organización de la Comunidad Raizal con Resistencia Fuera del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina: en Instagram como Organización Orfa y en Facebook como Orfa Organisieshan.